Thứ Bảy, 15 tháng 3, 2025

Tạo sách (book) khai cuộc của riêng bạn

 

Tạo sách (book) khai cuộc của riêng bạnTop of Form

 Fritz và các chương trình cờ vua khác, chẳng hạn như Komodo hoặc Houdini, rất phù hợp để huấn luyện cờ vua. Trong giai đoạn khai cuộc, chương trình chơi các nước đi của nó ngay lập tức mà không cần tính toán. Lý do: chương trình có quyền truy cập vào một file khai cuộc, trong đó rất nhiều nước đi khai cuộc đã được thử nghiệm và thử nghiệm đã được lưu trữ. File khai cuộc của một chương trình cờ vua được mô tả như một cuốn sách khai cuộc. Trong các phiên bản mới nhất, bạn có thể sử dụng sách khai cuộc được lưu trữ cục bộ trên đĩa cứng của bạn hoặc LiveBook được cập nhật liên tục.


Mô tả sau đây đề cập đến việc sách khai cuộc mà bạn tự sản xuất và bạn có thể lưu trữ cục bộ trên đĩa cứng của mình. File khai cuộc/cây các vị trí thuộc về Fritz là một cơ sở dữ liệu chứa độc quyền các vị trí. Vì lý do đó, định dạng của cuốn sách khai cuộc cửa cũng được mô tả là cây vị trí. Đối với việc đào tạo cơ hội, một cây vị trí mang lại những lợi thế sau:

Đối với bất kỳ vị trí cụ thể nào trên bàn cờ, bạn sẽ nhận được tổng quan về tất cả các nước đi đã được chơi, bao gồm cả số liệu thống kê có ý nghĩa.


Cách làm việc này nhận ra sự chuyển vị của các nước đi một cách đáng tin cậy.

Khi bạn mua Fritz, một cuốn sách khai cuộc có sẵn. Tuy nhiên, trong thực tế, thường sẽ là trường hợp bạn muốn tạo ra cho khóa huấn luyện của riêng mình, những cuốn sách khai cuộc được tổ chức theo chủ đề. Đây là điều bạn có thể quản lý đơn giản với các chương trình cờ vua.

Nguyên tắc cơ bản

Hãy giả sử rằng bạn muốn chương trình cờ vua của mình chơi chính xác những khai cuộc mà Magnus Carlsen sử dụng trong thực hành của riêng mình. Các hệ thống khai cuộc được sử dụng bởi nhà vô địch thế giới rốt cuộc phải có những lợi thế mà bạn sẽ có thể thử nghiệm với "đại kiện" điện tử của mình. Các lĩnh vực khác có thể được sử dụng để huấn luyện có thể là sách khai cuộc dựa hoàn toàn dựa trên các hệ thống khai cuộc được xác định trước.

Bây giờ chúng ta hãy xem xét những chuẩn bị cần thiết để tạo ra cuốn sách mới của chúng ta với các phương án của Carlsen.

1. Một cuốn sách khai cuộc mới

2. Cơ sở dữ liệu với các ván cờ của Magnus Carlsen, sẽ làm cơ sở cho cuốn sách khai cuộc của chúng tôi.

Mẹo: Quy trình thiết lập một cuốn sách mới luôn giống nhau. Bạn yêu cầu một cuốn sách khai cuộcván cờ (cơ sở dữ liệu) mà bạn có thể nhập vào sách khai cuộc của mình.

Cài đặt một cuốn sách mới

Phương pháp nhanh nhất để tạo cây vị trí mới là tổ hợp phím CTRL-Shift-Alt-F11 hoặc thông qua menu tệp.


Trong hộp thoại, bạn có thể nhập tên cho cuốn sách mới của mình, thí dụ: "Carlsen.Ctg".

Mẹo: Bạn nên nhớ rằng bạn luôn có thể nhận ra Fritz-books từ phần mở rộng file CTG.

Thiết lập cơ sở dữ liệu

Bây giờ chúng tôi vẫn cần một cơ sở dữ liệu với các ván cờ Carlsen mà chúng tôi muốn nhập vào cuốn sách mới của chúng tôi. Làm thế nào để chúng ta có được những ván cờ này? Một điểm khởi đầu lý tưởng cho việc này là một trong những bộ sưu tập ván cờ mà chúng tôi cung cấp, Big DataBase / MegaBase hoặc cơ sở dữ liệu ván cờ được cung cấp cùng với các chương trình.

Bây giờ chúng tôi tạo một cơ sở dữ liệu mới mà chúng tôi sẽ tiếp tục lưu trữ với các ván cờ của Carlsen. Để làm như vậy, cần có các bước sau:

Tạo cơ sở dữ liệu mới. Để làm điều đó, hãy nhấn phím F12 để đến cửa sổ cơ sở dữ liệu. Sau đó nhấp vào biểu tượng "Mới" trong menu file hoặc đi qua tổ hợp phím CTRL - X. Trong thí dụ của chúng ta, chúng ta sẽ đặt tên Carlsen.cbh cho cơ sở dữ liệu mới.

Bây giờ chúng ta phải sao chép các ván cờ của Carlsen từ MegaBase hoặc một số cơ sở dữ liệu nguồn khác vào cơ sở dữ liệu mới của chúng ta. Mở cơ sở dữ liệu nguồn chứa các ván cờ của Carlsen và chọn tổ hợp phím CTRL - F. Bây giờ hãy nhập vào mặt nạ tìm kiếm tên Carlsen.


Hơn nữa, tại thời điểm này, bạn cũng có thể chọn một sự tách biệt nghiêm ngặt giữa các phương án của anh ấy là trắng và đen. Để làm điều đó, hộp "Bỏ qua màu sắc" phải được bỏ chọn.

Quy trình tìm kiếm hiện hoạt động theo cách của nó thông qua cơ sở dữ liệu nguồn đã chọn và liệt kê tất cả các ván cờ của Carlsen. Những ván cờ này sẽ phục vụ chúng ta như dữ liệu cơ bản cho cuốn sách mới của chúng ta bây giờ phải được lưu vào cơ sở dữ liệu mới được tạo ra.

Trong danh sách có kết quả tìm kiếm của bạn, hãy đánh dấu mục đầu tiên và sau đó nhấn tổ hợp phím SHIFT - END. Như bạn thấy, tất cả các mục trong danh sách h=đều được đánh dấu bằng màu tối. Bây giờ nhấn tổ hợp phím Ctrl-C và dữ liệu sẽ được sao chép vào khay nhớ tạm.

Bây giờ thay đổi sang cơ sở dữ liệu đích "Carlsen.cbh". Trong cửa sổ cơ sở dữ liệu có thể được tìm thấy đặc biệt nhanh chóng thông qua file - "Cơ sở dữ liệu gần đây".

Để chuyển ván cờ từ khay nhớ tạm, bây giờ hãy nhấn Ctrl-V.

Xác nhận điều này với OK và bây giờ chúng tôi có một cơ sở dữ liệu ván cờ với trong mọi trường hợp 2144 ván cờ sẽ phục vụ cho chúng tôi làm cơ sở cho cuốn sách khai cuộc mới của chúng tôi.

Chuyển các ván cờ vào sách

Bây giờ chúng tôi đi đến bước cuối cùng: chúng tôi chuyển các ván cờ do GM Carlsen chơi vào sổ khai cuộc mà chúng tôi đã thiết lập trước đó. Trong cửa sổ bảng, trong sách Phân tích - Mở cửa, chúng tôi tìm thấy mục "Nhập ván cờ".


Tất nhiên chúng tôi cung cấp nguồn cơ sở dữ liệu Carlsen.cbh của chúng tôi trong hộp lựa chọn cơ sở dữ liệu và xác nhận bằng mở. Bây giờ chương trình đối mặt với chúng ta với hộp thoại Nhập ván cờ, trông như thế này:


Chương trình đang "suy nghĩ" về điều này và muốn chúng tôi cho biết liệu mỗi ván cờ nên được sao chép đơn giản đến một số nước đi cố định hay trên cơ sở ECO (= Bách khoa toàn thư về khai cuộc cờ vua). Chúng tôi quyết định lựa chọn thứ hai và xác nhận nó với OK.

Chúng tôi đã làm được điều đó! Như bạn có thể thấy trong cửa sổ sách bên cạnh bàn cờ, cuốn sách đã được trang bị nội dung và từ bây giờ chương trình cờ vua sẽ chơi theo phương án khai cuộc của Magnus Carlsen.

Dịch trong Chessbase.com

Bottom of Form

 

Thứ Ba, 11 tháng 3, 2025

Lược Sử Gian Lận Trong Cờ Vua (tiếp theo)

 

Gian Lận – Lâu Đời Như Chính Môn Cờ Vua

Gian lận trong cờ vua có lịch sử lâu đời như chính trò chơi này. Một trong những ví dụ sớm nhất về gian lận thậm chí còn dẫn đến hậu quả chết người. Câu chuyện kể rằng vào thế kỷ XI, vua Cnut của Đế chế Biển Bắc và Ulf Jarl, nhiếp chính của Đan Mạch đồng thời là anh rể của Cnut, đã chơi một ván cờ với nhau. Nhà vua đi một nước yếu và khăng khăng muốn đi lại. Điều này dẫn đến một cuộc tranh cãi dữ dội cho đến khi Cnut tức giận lật tung bàn cờ. Sáng hôm sau, vào ngày Giáng Sinh năm 1026, nhà vua ra lệnh xử tử Ulf.

Một bức vẽ từ cuốn sách The Northmen in Britain của Eleanor Means Hull xuất bản năm 1913 mô tả ván cờ vua được chơi giữa những người cai trị Đan Mạch vào thế kỷ thứ 11 là Cnut và Ulf Jarl—có thể là ván cờ cuối cùng của người sau.

Luis Ramírez de Lucena (khoảng 1465–khoảng 1530), một kỳ thủ người Tây Ban Nha và là tác giả của cuốn sách in lâu đời nhất còn tồn tại về cờ vua, đã đề xuất một hình thức tác động nhẹ nhàng—nói cách khác, tìm cách tạo lợi thế cho bản thân. Ông khuyên rằng nếu chơi vào ban ngày, hãy đặt đối thủ ngồi sao cho ánh mặt trời chiếu thẳng vào mắt họ; nếu chơi vào ban đêm, hãy đặt cây nến ở phía tay phải của họ (có lẽ để khiến những kỳ thủ thuận tay phải khó thực hiện nước đi hơn). Ông còn bổ sung rằng tình hình sẽ càng tồi tệ hơn cho đối thủ nếu họ vừa ăn uống no say trước ván đấu.

Trước khi máy tính xuất hiện, gian lận trong cờ vua thường có nghĩa là một kỳ thủ có thể tiếp cận trái phép với sự hỗ trợ bên ngoài trong khi thi đấu. Ngay cả ở cấp độ cao nhất, đã có những cáo buộc rằng một số người chơi được cung cấp thông tin trong lúc thi đấu. Ví dụ, trong trận tranh chức vô địch thế giới Fischer–Spassky năm 1972 tại Reykjavík, đoàn Liên Xô cáo buộc người Mỹ đã sử dụng biện pháp hóa học và điện tử để cố gắng đánh bại Spassky một cách không công bằng. Trong một tuyên bố được chuẩn bị độc lập với Spassky, họ đã yêu cầu kiểm tra hệ thống chiếu sáng trong phòng thi đấu và chiếc ghế của Fischer. Ban tổ chức thậm chí đã mời một nhà hóa học và một kỹ sư điện tử đến kiểm tra và chụp X-quang ghế của cả hai kỳ thủ, nhưng không tìm thấy gì bất thường—ngoại trừ hai con ruồi chết trong đèn. Viết cho New York Times, Harold C. Schonberg đã châm biếm rằng một số người còn đề xuất giải phẫu hai con ruồi đó: “Chúng chết một cách tự nhiên? Hay một tia tử thần của Mỹ đã kết liễu chúng? Hoặc phải chăng chúng đã nếm thử ‘Tốt Độc’ trong Phòng Thủ Sicilia?”

Trong trận tranh chức vô địch thế giới tiếp theo, diễn ra vào năm 1978 tại thành phố Baguio, Philippines, những cáo buộc gian lận đã leo thang thêm một bậc. Một lần nữa, bối cảnh Chiến tranh Lạnh lại đóng vai trò quan trọng. Đại diện của Liên Xô, Anatoly Karpov—người cuối cùng giành chiến thắng—đối đầu với Viktor Korchnoi, người đã đào tẩu khỏi Liên Xô vào năm 1976 để trở thành công dân Thụy Sĩ. Trận đấu này được nhớ đến chủ yếu vì hàng loạt vụ bê bối xung quanh nó—đáng tiếc, bởi vì chất lượng ván cờ thực sự rất tuyệt vời. Nhưng vì chủ đề của chúng ta là gian lận, không thể không nhắc đến bác sĩ Zukhar và ly sữa chua việt quất.

Viktor Korchnoi, bên trái, và Anatoly Karpov, bên phải, đang chơi trận vô địch thế giới vào tháng 7 năm 1978 tại Baguio, Philippines.

Sau ván đầu tiên, Korchnoi đã nộp đơn khiếu nại chính thức rằng các thành viên trong đội của Karpov đã đưa sữa chua cho nhà vô địch cờ vua thế giới lần thứ 12 trong khi thi đấu. Theo quy định, Karpov không được phép liên lạc với bất kỳ ai trong khán phòng trong thời gian ván đấu diễn ra. Viên chức báo chí Liên Xô gọi sự việc này là “cơn bão trong một cốc sữa chua”. Tuy nhiên, trọng tài chính vẫn đưa ra biện pháp: từ thời điểm đó, sữa chua chỉ có thể được đưa cho Karpov vào một thời điểm cụ thể để tránh bất kỳ nghi ngờ nào rằng đây có thể là một hình thức truyền đạt thông tin. Korchnoi vẫn không hoàn toàn yên tâm. Sau trận đấu, ông viết: “Tôi nhận thấy rằng sau khi ăn ‘sữa chua’ này, Karpov thường bắt đầu chơi như một khẩu súng máy! Lẽ ra chúng ta nên đem thứ ‘sữa chua’ đó đi phân tích hóa học.” Không rõ Karpov có bao giờ bận tâm trả lời lời ám chỉ kỳ lạ về việc sử dụng doping này hay không.

Và rồi xuất hiện nhà tâm lý học tai tiếng Vladimir Zukhar, một thành viên trong đội của Karpov. Trong ván đấu thứ tư tại Baguio, Zukhar đột ngột xuất hiện trong phòng thi đấu, ngồi gần sân khấu hàng giờ liền, nhìn chằm chằm vào Korchnoi. Đội của Korchnoi nghi ngờ ông ta là một nhà cận tâm lý học đang cố gắng thôi miên Korchnoi, nhưng họ không thể buộc Zukhar rời đi.

Korchnoi sau đó cũng mang theo một nhà tâm lý học của riêng mình, nhưng chỉ trong vài ngày trước khi hai bên đạt được thỏa hiệp: Zukhar sẽ ngồi ở một chỗ khác trong hội trường, còn Korchnoi sẽ bỏ kính râm phản chiếu mà ông đã đeo trước đó. Vài ngày sau, Korchnoi đưa thêm hai trợ lý tình nguyện—những người tập yoga—vào hội trường, ngồi trong tư thế hoa sen để chống lại bất kỳ ảnh hưởng nào mà Zukhar có thể đang phát ra. Tất nhiên, đội Liên Xô lập tức phản đối, và chẳng bao lâu sau, hai thiền sư yoga bị cấm vào phòng thi đấu.

Gian lận trong cờ vua đã bước sang một giai đoạn hoàn toàn mới sau khi máy tính cờ vua xuất hiện—một “Kỳ Thủ Thổ Nhĩ Kỳ Cơ Giới” thực sự nhưng không có con người bên trong. Trường hợp đầu tiên xảy ra vào tháng 8 năm 1980 tại Alsterdorfer Sports Hall, Hamburg, Đức. Đại kiện tướng Đức, Tiến sĩ Helmut Pfleger—một bình luận viên nổi tiếng trên truyền hình quốc gia—đã thực hiện một buổi đấu cờ đồng loạt mà không hề hay biết rằng không phải tất cả 26 đối thủ của ông đều là con người. Ba người trong số đó thực chất đang tham gia vào một thí nghiệm khoa học, trong đó họ được trợ giúp bởi các chương trình máy tính chơi cờ—một công nghệ còn rất mới vào thời điểm đó.

Một người quan sát với ống nhòm theo dõi các bàn cờ từ trên cao, truyền nước đi vào ba máy tính cờ vua, sau đó nhận phản hồi từ chúng và báo lại cho các “đồng phạm” trong buổi đấu cờ đồng loạt. Ba người chơi này (hai nữ, một nam) có mái tóc đủ dài để che giấu micro và thiết bị thu không dây. Khi họ giữ vẻ mặt lạnh lùng trong lúc thực hiện nước đi, Pfleger hoàn toàn không nhận ra điều gì bất thường.

Một trong ba máy tính đã đánh bại đại kiện tướng. Đáng chú ý là máy tính đó thực ra đang ở cách xa hàng ngàn dặm, vì ván đấu cụ thể này được truyền qua điện thoại đến Bell Labs ở Murray Hill, New Jersey, nơi Ken Thompson nhập các nước đi vào chương trình cờ vua Belle của ông, rồi gửi phản hồi về Hamburg. Khi sự việc được tiết lộ sau sự kiện, Pfleger chỉ cười và nói: “Tôi thực sự ngạc nhiên. Những thứ này bây giờ chơi khá giỏi đấy!”

Như đã biết từ Chương 5, Kasparov xem thất bại trước Deep Blue năm 1997 là không công bằng. Khi phát biểu với báo chí về ván thứ hai nổi tiếng, Kasparov đã làm điều rất giống với những gì Magnus Carlsen sẽ làm 25 năm sau đó: ám chỉ đối thủ gian lận mà không thực sự đưa ra cáo buộc trực tiếp. Tuy nhiên, tình huống này lại hoàn toàn trái ngược với vụ Carlsen–Niemann. Thay vì nghi ngờ sự can thiệp của máy tính, Kasparov cho rằng Deep Blue đã nhận được sự giúp đỡ từ con người. Theo ông, máy tính này đã có những nước đi quá “phi máy tính”. Kasparov thậm chí sử dụng một phép so sánh trong bóng đá trước Carlsen 25 năm: “Điều này khiến tôi nhớ đến bàn thắng nổi tiếng mà Maradona ghi vào lưới tuyển Anh năm 1986. Ông ấy gọi đó là ‘Bàn tay của Chúa’.”

Khi các chương trình cờ vua ngày càng mạnh mẽ hơn, chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi một số người chơi không thể cưỡng lại việc nhờ cậy người bạn silicon. Điều này đặc biệt dễ dàng hơn khi các thiết bị như Pocket PC hay smartphone cho phép họ mang theo một máy tính cờ vua ngay trong túi quần.

Một trong những trường hợp đầu tiên xảy ra vào năm 2006, khi một kỳ thủ nghiệp dư bị bắt gặp sử dụng thiết bị Phonito—một bộ thu không dây dùng để liên lạc bí mật—tại giải World Open ở Philadelphia. Vì từ chối bị kiểm tra, anh ta đã bị cấm thi đấu. Mặc dù không có bằng chứng rõ ràng, nhưng tình huống đáng ngờ đủ để ban tổ chức áp dụng biện pháp xử lý.

Một câu chuyện bên lề thú vị là nhà sản xuất Phonito chính là Phonak, một công ty trợ thính Thụy Sĩ, đồng thời là nhà tài trợ của Floyd Landis và đội đua xe đạp của anh ta. Trùng hợp thay, Phonak sau đó cũng vướng vào một bê bối tương tự khi Landis—người vô địch Tour de France năm đó—bị tước danh hiệu do xét nghiệm dương tính với doping. Landis từng là đồng đội của Lance Armstrong, người sau này bị tước cả bảy danh hiệu Tour de France do gian lận doping suốt sự nghiệp.

Gian lận bằng công cụ cờ vua đã nhiều lần được so sánh với doping trong thể thao. Một ví dụ rõ ràng xuất hiện vào năm 2016 tại Giải vô địch xe đạp địa hình thế giới ở Zolder, Bỉ, khi một động cơ giấu kín được phát hiện bên trong khung xe đạp của cua-rơ Bỉ Femke van den Driessche. Van den Driessche khóc lóc biện minh rằng: “Đó không phải xe của tôi—đó là xe của một người bạn và trông giống hệt xe của tôi.” Nhưng điều đó không ngăn cô trở thành vận động viên đua xe đạp đầu tiên bị kết án vì doping cơ khí.

Năm 2006 cũng chứng kiến vụ bê bối cờ vua nổi tiếng hơn, mặc dù không có bằng chứng nào được tìm thấy. Đại kiện tướng Veselin Topalov, thông qua quản lý Silvio Danailov, cáo buộc Vladimir Kramnik gian lận trong trận tranh ngôi vô địch thế giới, vì Kramnik đi vào nhà vệ sinh hàng chục lần mỗi ván.

Vụ việc nhanh chóng bị gán biệt danh “Toiletgate”. Sau này, có một lời giải thích hợp lý hơn: Kramnik có lẽ chỉ đơn giản là vào nhà vệ sinh để hút thuốc. Anh đã hứa với vợ sắp cưới sẽ bỏ thuốc nhưng chưa thành công.

Trong nhiều năm, tôi đã viết ít nhất một chục bài báo về các kỳ thủ, từ nghiệp dư đến đại kiện tướng, bị bắt quả tang gian lận bằng cách sử dụng điện thoại trong khi thi đấu. Hầu hết các câu chuyện chỉ giới hạn trong giới cờ vua, nhưng có một trường hợp khác biệt: truyền thông chính thống đưa tin rộng rãi về vụ bê bối của đại kiện tướng người Latvia-Séc, Igors Rausis, khi ông 58 tuổi. Đó là vào năm 2019, khi thế giới cờ vua nhận ra hai điều: Thứ nhất, có một vụ gian lận tầm cỡ mới. Thứ hai, một bức ảnh có giá trị hơn cả ngàn lời nói.

Rausis, người đã gây nghi ngờ trong nhiều năm với thành tích bất thường so với độ tuổi của mình, bị bắt quả tang gian lận vào tháng 7 năm 2019 tại một giải đấu ở Strasbourg, Pháp. Cả thế giới đã chứng kiến khoảnh khắc đó khi một kỳ thủ khác theo dõi ông vào nhà vệ sinh và chụp ảnh từ trên cao, qua vách ngăn buồng vệ sinh của Rausis. Bức ảnh sau đó được đăng lên mạng xã hội và lan truyền nhanh chóng. Câu chuyện xuất hiện khắp nơi, từ Washington Post đến Daily MailChina Daily.

Bức ảnh cho thấy Rausis đang ngồi trên bệ toilet với nắp đóng, vẫn mặc quần (khiến tình huống đỡ xấu hổ hơn một chút), và cầm điện thoại trong tay. Chân trái ông đặt lên đầu gối phải, quần được kéo lên quá đầu gối, để lộ một băng vải lớn quấn quanh bắp chân dưới. Người ta có thể tưởng tượng rằng nó được sử dụng để giấu một thiết bị nhỏ, và việc Rausis chăm chú nhìn vào điện thoại đã nói lên tất cả. Không thể có bằng chứng rõ ràng hơn về hành vi gian lận.

Cuối năm 2019, Ủy ban Đạo đức và Kỷ luật của FIDE đã đưa ra án phạt nặng nhất từ trước đến nay đối với hành vi gian lận: Rausis bị cấm thi đấu trong sáu năm và bị tước bỏ danh hiệu đại kiện tướng.

Trước khi đăng tải bài báo của mình, tôi đã liên hệ với Rausis. Tôi nói chuyện với ông vào ngày hôm sau khi bị bắt, và ông thông báo về sự kết thúc sự nghiệp cờ vua của mình: "Hôm qua tôi thực sự mất kiểm soát… Ít nhất những gì tôi đã làm hôm qua là một bài học hay, không phải cho tôi—tôi đã chơi ván cờ cuối cùng của đời mình rồi."

Tuy nhiên, ông không thể cưỡng lại việc quay trở lại bàn cờ. Vào tháng 10 năm 2020, Rausis xuất hiện trong một giải đấu cờ nhanh nhỏ ở Latvia, thi đấu dưới một cái tên mới. Điều này thật khó tin. Rausis nói với tôi rằng ông không đổi tên để có thể chơi cờ trở lại mà vì ông cảm thấy xấu hổ về bức ảnh bị phát tán rộng rãi (internet không bao giờ quên). Ngoài việc tên cũ của ông bị gắn liền với vụ bê bối, ông cũng đổi họ vì cảm thấy xấu hổ cho gia đình. Ông đã lấy họ của vợ cũ, người mà ông vẫn giữ mối quan hệ tốt.

Rausis qua đời vào cuối tháng 3 năm 2024, sau hai thập kỷ chống chọi với một căn bệnh nghiêm trọng. Trong những lời tưởng niệm dành cho ông, nhiều người nhắc đến những cụm từ như "kỳ thủ cờ vua vĩ đại""một con người thân thiện". Những kẻ gian lận cũng là con người.

Trích dịch trong quyển "Cuộc cách mạng cờ vua từ thế giới cổ đại đến kỷ nguyên số"